1 00:00:57,640 --> 00:00:58,600 Ist das… 2 00:01:06,775 --> 00:01:07,650 Auf keinen Fall. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,659 GRÜSSE, LIEBER ABONNENT 4 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Du hast es geschafft? 5 00:01:46,564 --> 00:01:47,398 Wer bist du? 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 Mal sehen. 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 Seo Mi-rae, 29, heterosexuell. 8 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 Rechts? 9 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Ja. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,415 Wären Sie zufällig eine echte Person? 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,878 Ich bin Ihr designierter Dating-Manager. Nennen Sie mich Unni, wenn Sie wollen. 12 00:02:11,840 --> 00:02:16,094 Aber wo sind wir? Ich meine, was ist mit all diesen Postern? 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 Nur eine Sekunde. 14 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Deine Hand. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 Diejenigen, die hierher kommen jeder erhält diesen Ring. 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Es wird Ihnen automatisch angezeigt jedes Mal, wenn Sie sich anmelden. 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Nehmen Sie es ab und Sie werden abgemeldet. 18 00:02:46,541 --> 00:02:50,420 Du meinst also diesen Ort ist eine virtuelle Realität, nicht wahr? 19 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 Ja. 20 00:02:53,256 --> 00:02:55,466 Und ich? Ist mein Körper zu Hause sicher? 21 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 Wahrscheinlich? 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 In Ordnung. Lass uns jetzt loslegen. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 Wohin? 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 DER MANN, DEN SIE ZU KENNEN GLAUBEN 25 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Treten Sie ein. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Was? 27 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 Was zum… 28 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 Warte eine Sekunde. 29 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 Das ist Choi Si-woo. 30 00:04:14,254 --> 00:04:18,049 Herzlichen Glückwunsch, Frau Seo Mi-rae, beim Treffen mit deinem ersten Date! 31 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 Ich kann nicht glauben, wie gut er aussieht. 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 Geht es dir gut? 33 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 Oh mein Gott! 34 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 Wer… 35 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 Ziehen Sie es ab und Sie werden sich abmelden. 36 00:05:16,316 --> 00:05:18,484 EPISODE 2 Klischee oder klassisch 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 FREUND AUF ANFRAGE 38 00:05:21,112 --> 00:05:24,782 DU präsentiert seine Technologie. Erleben Sie BoD mit allen fünf Sinnen. 39 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Freund auf Abruf, bald erhältlich, um Romantik neu zu definieren. 40 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Sorgen wegen Sucht. 41 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 Wenn sich die Tür zum Alltag schließt, Eine neue Tür öffnet sich, 42 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 und das Datum von dem Sie schon immer geträumt haben. 43 00:05:40,423 --> 00:05:41,758 Bereit für einen weiteren traumhaften Tag? 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 Dies ist ein Ort, an dem jede Romantik herrscht Ihr Wunsch wird Wirklichkeit. 45 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Es gibt 900 Themen nur für Sie. 46 00:05:50,641 --> 00:05:53,936 Also, mit wem wirst du heute ausgehen? 47 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Min Jun-young, du Bastard. 48 00:06:08,534 --> 00:06:10,078 Ich respektiere dich zutiefst. 49 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 Wenn Sie etwas Surreales erleben 50 00:06:22,590 --> 00:06:24,675 Es braucht Zeit, es zu verarbeiten. 51 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 Frau Seo. 52 00:06:48,950 --> 00:06:50,993 Dong-min hat mir gesagt, ich soll dir das bringen. 53 00:06:53,162 --> 00:06:55,915 Oh, richtig. Sie können es dort belassen. 54 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 -Ich werde es hier einfügen. -Ja. 55 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 Was? Sie wollen umziehen Hwanys Webtoon bis Freitag? 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Schauen Sie sich das an. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,688 Es ist die Liste unserer Freitags-Webtoons. Finden Sie nicht, dass es veraltet ist? 58 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 Und schauen Sie sich einfach die Bewertungen an für The Man to Know. 59 00:07:21,524 --> 00:07:22,400 Es ist hoffnungslos. 60 00:07:22,483 --> 00:07:24,986 Aber Hwany hat es wirklich verstanden. 61 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 Ich bezweifle, dass er mit Frau Yun konkurrieren möchte. 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 Deshalb sollten Sie einfach Gib ihm die Idee. 63 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 Was ist los? Du willst nicht? 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 Nein, das ist es nicht. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Ich verstehe einfach nicht warum 66 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 Sie hätten zwei beliebte Autoren am selben Tag antreten. 67 00:07:41,669 --> 00:07:44,922 Ich habe nicht die Absicht zu wetten Das Schicksal dieser Firma hängt von einer Person ab. 68 00:07:45,673 --> 00:07:48,676 Hwany macht alles du sagst ihm, er soll es trotzdem tun. 69 00:07:48,759 --> 00:07:51,762 Sag es ihm einfach, okay? 70 00:07:52,263 --> 00:07:53,181 Also? 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Sicher. Ich werde das tun. 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 Okay. 73 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 -In Ordnung. Machen Sie sich wieder an die Arbeit. -Ja, Sir. 74 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Herr? 75 00:08:06,777 --> 00:08:08,946 Ist sich Seo Mi-rae dessen auch bewusst? 76 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Sie muss es nicht wissen. 77 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Wenn Yun Song es herausfindet, sind wir erledigt! 78 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Wir werden zuerst handeln, dann nachdenken. 79 00:08:17,538 --> 00:08:18,456 Ich verstehe. 80 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 Das ist unangenehm. 81 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Es ist nur eine Zeichnung. 82 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 Nimm es in den Griff. 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,957 NAEMO'S BESTER FREITAGS-WEBTOON DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS 84 00:09:02,625 --> 00:09:04,210 War das schon mal hier? 85 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Kann ich... über Nacht bleiben? 86 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 Was? 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 WOLLEN SIE EINE SCHÄRFERE NASE ALS EINE WEBTOON-LEINE? MENSCHEN PLASTISCHE CHIRURGIE 88 00:09:22,728 --> 00:09:23,854 Ist Choi Si-woo nicht so cool? 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Ich weiß richtig? 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,192 DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS 92 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 DER MANN, DEN SIE WISSEN SOLLTEN, VOL. 1 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Wohin ich auch schaue, 94 00:09:41,998 --> 00:09:43,207 Da ist Choi Si-woo. 95 00:09:51,465 --> 00:09:54,844 DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS NAEMO'S NR. 1 WEBTOON IM LÄDEN 96 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Was? Wo bin ich? 97 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Eun Na-ra, die weibliche Hauptrolle von The Man to Know, ist Hotelier. 98 00:10:57,239 --> 00:11:01,035 Soll ich das Leben erleben? einer weiblichen Hauptrolle in einem Webtoon? 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,418 GENEHMIGUNGSANFRAGE 100 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 „Geschäftsführer“? 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,979 GENERALMANAGER CHOI SI-WOO 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Er ist es wirklich. 103 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Er war wirklich Choi Si-woo. 104 00:11:41,325 --> 00:11:45,037 Offenbar hatte ein Mitarbeiter die Nerven auf meinem Schreibtisch sitzen. 105 00:11:46,831 --> 00:11:47,790 Habe ich Dinge gesehen? 106 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 -Nein, es ist nur-- -Geh raus. Jetzt. 107 00:12:02,263 --> 00:12:03,139 Was ist sein Problem? 108 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Warten. 109 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 Ich dachte, du wolltest, dass ich gehe. 110 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 Haben wir uns schon einmal getroffen? 111 00:12:21,866 --> 00:12:23,033 Da ist es. 112 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Oh mein Gott. Das ist verrückt! 113 00:12:52,438 --> 00:12:56,025 Du, du musst aus ... kommen 114 00:12:57,318 --> 00:12:58,235 Das ist richtig. 115 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 Aber wie geht es dir hier? 116 00:13:02,948 --> 00:13:04,992 Weil ich hier arbeite? 117 00:13:08,496 --> 00:13:09,997 Endlich habe ich dich gefunden. 118 00:13:11,123 --> 00:13:14,460 Seit dem Tag, an dem du mich gerettet hast ... 119 00:13:16,462 --> 00:13:19,298 Es ist kein Tag vergangen ohne dass ich an dich denke. 120 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 Warte, was macht er? 121 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 Ich habe dich nie vergessen 122 00:13:24,678 --> 00:13:26,096 für einen einzigen Moment. 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Das hatte ich vergessen 124 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 wie kitschigThe Man to Know war. 125 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 Das ist süß, aber das kam aus dem Nichts-- 126 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Warte. 127 00:13:38,317 --> 00:13:39,902 Lass mich einen Moment schauen. 128 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 Schau dir was an? 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,532 Es ist hier. 130 00:13:46,992 --> 00:13:47,827 Was ist? 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 Das Gesicht, nach dem ich mich gesehnt habe 132 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 und verzweifelt auf der Suche nach in meinen Träumen… 133 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 jede Nacht. 134 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Oh Scheiße! 135 00:14:11,684 --> 00:14:14,562 Ist er verrückt? Das ist schrecklicher, als irgendjemand ertragen kann. 136 00:14:25,030 --> 00:14:25,990 Es ist hier. 137 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 Das Gesicht, nach dem ich mich gesehnt habe 138 00:14:28,158 --> 00:14:31,996 und verzweifelt auf der Suche nach jede Nacht in meinen Träumen. 139 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Ich kann das nicht ertragen. 140 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 Kannst du seinen Anblick nicht ertragen? 141 00:14:42,214 --> 00:14:44,842 So eine Respektlosigkeit für einen Helden, der in den Krieg zieht. 142 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Armer Si-woo. 143 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Krieg? Worum geht es dir? 144 00:14:49,889 --> 00:14:52,349 -Du hast Hwanys Instagram nicht gesehen? -Nein. Warum? 145 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 Huch. 146 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 Was? 147 00:15:02,234 --> 00:15:05,529 Sir, stimmt es mit Hwanys neuem Titel? wird nun jeden Freitag aktualisiert? 148 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Ja, das ist es. 149 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 -Das kannst du nicht tun, ohne es mir zu sagen-- -Hey, du bist nicht mein Boss! 150 00:15:10,534 --> 00:15:12,578 Hwany ist ein großer Name. Du hättest es mir sagen sollen! 151 00:15:12,661 --> 00:15:15,497 Es ist schon eine Weile her seit Yun Song hatte eine gesunde Konkurrenz. 152 00:15:15,581 --> 00:15:18,083 Das ist eine gute Sache. Es ist das Beste. 153 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 War das zufällig 154 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 vorgeschlagen von Producer Park? 155 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 Nein. 156 00:15:35,726 --> 00:15:36,644 Das war es wirklich nicht. 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,063 Es ist nicht stark genug. 158 00:15:44,151 --> 00:15:46,570 Das Ende muss wirkungsvoller sein. 159 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 Das ist so wirkungsvoll, wie es nur geht. 160 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 Bei diesem Tempo könnte ich die Tabelle wirklich anführen. 161 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Du träumst schon wieder. 162 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Okay. 163 00:15:55,621 --> 00:15:59,708 Wenn ich es wirkungsvoller machen will, Ich muss die ersten Szenen beschleunigen. 164 00:16:00,209 --> 00:16:03,879 Und die Managerszene in der nächsten Folge, Warum verschieben wir es nicht ein wenig nach oben? 165 00:16:20,229 --> 00:16:21,981 Aufleuchten. 166 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Ich habe dir gesagt, du sollst sofort abholen. 167 00:16:28,779 --> 00:16:33,158 Du bist derjenige, der mich angestupst hat Und hat mich um ein Date gebeten, aha 168 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 Ich bin nicht derjenige, der dich angestupst hat Und dich um ein Date gebeten, aha 169 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 SEO MI-RAE 170 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Du hast mich die ganze Zeit angelogen 171 00:16:39,748 --> 00:16:43,669 Ich sage, dass Sie meine Anrufe nicht entgegennehmen konnten Weil Ihr Telefon kaputt gegangen ist 172 00:16:43,752 --> 00:16:45,629 Ich hasse dich so sehr, aha 173 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Sag nicht mehr Und legen Sie einfach den Hörer auf 174 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Legen Sie auf! Ich will nicht reden... 175 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 Frau Yun, warum gehen Sie nicht ans Telefon? 176 00:16:54,596 --> 00:16:57,433 Mein Telefon weint und ich auch 177 00:16:57,516 --> 00:16:59,977 Heilige Scheiße! Was zum Teufel? 178 00:17:00,060 --> 00:17:02,229 -Was machst du? -Komm raus. 179 00:17:02,312 --> 00:17:04,648 Du tust mir weh! Das tut weh! 180 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Ernsthaft! 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 Bist du verrückt? 182 00:17:08,569 --> 00:17:11,321 Hey, woher wusstest du, wo du mich finden kannst? 183 00:17:11,405 --> 00:17:13,782 Ihre Ziele sind so vorhersehbar. 184 00:17:13,866 --> 00:17:16,452 Weißt du es überhaupt? In welcher Situation befindest du dich gerade? 185 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 Ja. 186 00:17:17,745 --> 00:17:19,163 Was machst du dann hier? 187 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 Du bist jemand, der reden kann. 188 00:17:21,665 --> 00:17:24,251 Du hättest dich darum kümmern sollen die Büropolitik für mich. 189 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 Als sie es dir sagten er würde auf Freitag umziehen, 190 00:17:26,503 --> 00:17:29,048 Standest du da? mit weit geöffneten Armen? 191 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 Das… 192 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 Es war so plötzlich. Ich konnte nichts dagegen tun. 193 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Aus Liebe zu… 194 00:17:35,220 --> 00:17:37,556 Erster Platz? Gut, lass es ihn haben! 195 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 Was? 196 00:17:39,016 --> 00:17:41,560 Frau Yun, das können Sie nicht tun. 197 00:17:41,643 --> 00:17:44,605 Warum nicht? Es ist nicht so, dass es Sie stark beeinträchtigen würde. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Verzeihung? Was soll das heißen, es würde mich nicht betreffen? 199 00:17:47,608 --> 00:17:51,070 Wenn Ihr Platz im Moment fällt Ich beginne mit Ihnen zu arbeiten, was würde Park… 200 00:17:51,570 --> 00:17:55,616 Ich meine, was würden die Leute da draußen tun? über mich sagen? 201 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Außerdem hatte dieser Junge die Nerven sich seinen Weg am selben Tag wie du bahnen 202 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 um dir das Rampenlicht zu stehlen. 203 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Scheiße. 204 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 Wirst du ihn wirklich zulassen? kann er seinen Willen so leicht durchsetzen? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Verdammt, im Ernst! 206 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Das macht mich verrückt. 207 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Danke schön. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,519 Ist es in Ordnung, wenn ich jetzt rausgehe? 209 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 So verdammt quälend. 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,858 So-yeong, du kannst jetzt nach Hause gehen. 211 00:18:29,942 --> 00:18:30,776 Rechts. 212 00:18:34,780 --> 00:18:39,409 Ich habe das Gefühl, dass uns etwas einfallen wird wenn wir nur etwas genauer nachdenken. 213 00:18:39,993 --> 00:18:42,788 -Habe es. -Oh, sie hat es. 214 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 Frau Yun! 215 00:18:49,586 --> 00:18:53,549 Wir brauchen wirklich etwas Neues jetzt an Choi Si-woo. 216 00:18:53,632 --> 00:18:57,594 Definiere für mich „neu“. Du hast gesagt, das sei nicht der Fall ein Fan seiner Tante, der einen Sturm auslöst. 217 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Mein Gehirn funktioniert auch nicht. 218 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 Soll ich Choi Si-woo töten? 219 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 Wenn die Hauptfigur stirbt, Alle werden herbeiströmen, nicht wahr? 220 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Bitte hör auf, Unsinn zu reden. 221 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Sag mir. 222 00:19:17,489 --> 00:19:20,409 Warum ist Ihrer Meinung nach TMTK entstanden? meine erfolgreichste Arbeit? 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,662 Nun, das ist... 224 00:19:23,745 --> 00:19:27,416 Das liegt daran, dass es Ihre Talente ermöglicht hat um wirklich zu glänzen. 225 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Was sind meine Talente? 226 00:19:30,419 --> 00:19:35,883 Nun, du bist wirklich gut darin, hübsche Männer zu zeichnen. 227 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 Darin liegt das Problem. 228 00:19:40,512 --> 00:19:42,389 Das war von Anfang an das Problem. 229 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 Es sollte kein Hit werden, 230 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 aber es kam so weit weil Choi Si-woo zu gutaussehend war. 231 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Choi Si-woos Aussehen ist so makellos 232 00:19:51,106 --> 00:19:55,194 dass die Leute nicht aufhören können zu lesen dieser unglaublich langweilige Slog! 233 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 Alles nur, weil Choi Si-woo zu hübsch ist! 234 00:19:57,946 --> 00:19:58,906 Ernsthaft! 235 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 Ich glaube, ich fange an zu verstehen warum Produzent Cho das Unternehmen verlassen hat. 236 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 Ehrlich gesagt, 237 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 Ich möchte diese Serie beenden. 238 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Ich habe es so satt und satt! 239 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 SEO. 240 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 Bitte rette mich. 241 00:20:15,672 --> 00:20:19,134 Mein ganzes Leben bricht zusammen. 242 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 IHRE TÄGLICHE WÄRME, EIN PERFEKTER MOMENT 243 00:20:26,892 --> 00:20:29,436 Amüsieren Sie sich? Wir sterben hier, wissen Sie. 244 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Glaubst du, er mag mich wirklich? 245 00:20:31,230 --> 00:20:32,397 Hey, hör auf damit. 246 00:20:32,481 --> 00:20:36,276 Du hast den ganzen Tag über ihn gesprochen. Magst du ihn so sehr? 247 00:20:36,360 --> 00:20:38,987 Es ist nur so, dass er es mir nicht geben wird eine klare Antwort. 248 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Geh einfach hin und frag ihn ob er dich wirklich mag. 249 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 Lass uns ihn jetzt fragen. 250 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Im Augenblick? 251 00:20:48,830 --> 00:20:52,167 Gehen Sie einfach hin und fragen Sie ihn ob er dich wirklich mag. 252 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 Lass uns ihn jetzt fragen. 253 00:20:59,132 --> 00:21:02,052 Lass uns ihn fragen. Lass uns gehen. Fragen Sie ihn einfach. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,220 Lass uns fragen. Sollten wir? 255 00:21:03,303 --> 00:21:04,179 Lass uns ihn fragen. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 Fragen Sie ihn einfach. Sollen wir ihn fragen? 257 00:21:06,181 --> 00:21:07,724 Fragen wir ihn. 258 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Fragen Sie ihn. 259 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Kommen Sie herein. 260 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 Was? Wo bin ich? 261 00:21:34,793 --> 00:21:37,963 Was ist das? Warum hast du mich in dein Zimmer gerufen? 262 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Zu viele Augen schauen nach draußen. 263 00:21:43,010 --> 00:21:43,927 Ich habe niemanden gesehen. 264 00:21:47,180 --> 00:21:49,057 Sobald ich herauskomme, werden sie ausschwärmen. 265 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 Halten Sie durch. Denken Sie darüber nach, warum Sie hierher gekommen sind. 266 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 Was hat es mit diesem Aussehen auf sich? 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Aber ich muss sagen, 268 00:22:00,819 --> 00:22:02,904 Er ist einfach so verdammt gutaussehend. 269 00:22:06,199 --> 00:22:07,659 Ich habe etwas zu sagen – 270 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Ich glaube, Sie waren Vorgesetzter? 271 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 -Kommen Sie ab morgen nicht mehr rein. -Was? 272 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 Hören Sie auf, zur Arbeit zu kommen. 273 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 Warte, feuerst du mich gerade? 274 00:22:18,337 --> 00:22:19,921 Das könnte man so sagen. 275 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 Ich gehe nicht mit Firmenmitarbeitern aus. 276 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 Wenn ich mit dir ausgehen möchte, 277 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Ich muss dich feuern. 278 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 Er kennt die Arbeitsgesetze nicht. 279 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Warum spricht er mich informell an? 280 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 Gibt es etwas zu sagen? 281 00:22:38,774 --> 00:22:42,903 Ich vermute jedes Mädchen Du hast jemals nach einem Date gefragt, hat ja gesagt, 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,155 aber so bin ich nicht. 283 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 -Also? - Zeigen Sie etwas Mühe. 284 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Zeig mir, was in dir steckt. 285 00:23:00,837 --> 00:23:02,964 Du bist faszinierender als ich dachte. 286 00:23:04,549 --> 00:23:07,761 Es hört sich so an, als ob du möchtest, dass ich dich verführe. Stimmt das? 287 00:23:08,428 --> 00:23:11,348 Ja, verführe mich. Zeig mir jetzt, wie es geht! 288 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 Ich habe es eilig. Wir haben nicht viel Zeit. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,102 Wenn ich es mir genauer überlege, werde ich Sie nicht feuern. 290 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 NEIN! Du musst mich feuern. Wolltest du nicht mit mir ausgehen? 291 00:23:18,230 --> 00:23:22,025 Ich denke, ich werde dich im Auge behalten etwas länger. 292 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Tu das nicht! Ich habe dir gesagt, dass ich es eilig habe. 293 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Ja, Herr Choi. 294 00:23:27,781 --> 00:23:28,907 Choi. 295 00:23:33,912 --> 00:23:35,539 Weisen Sie ihr das Sekretariat zu. 296 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Ja, Sir. 297 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 Was ist das jetzt? 298 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 -Gehst du nicht? -Was? 299 00:23:54,099 --> 00:23:55,851 Ich bin fertig mit Reden. Geh jetzt. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 Was überhaupt… 301 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 Erlauben Sie mir, mich zunächst vorzustellen. 302 00:24:34,806 --> 00:24:36,308 Ich bin der Chefsekretär, 303 00:24:36,391 --> 00:24:39,311 Unterstützung des Geschäftsführers Tag und Nacht, direkt an seiner Seite. 304 00:24:39,811 --> 00:24:43,148 Mein Name ist Choi Min-ju. 305 00:24:43,231 --> 00:24:45,025 CHEFSEKRETÄR CHOI MIN-JU 306 00:24:45,108 --> 00:24:46,943 Wie Sie sicher wissen, 307 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 das Sekretariat der SY Group ist eine anspruchsvolle Abteilung. 308 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 Obwohl Sie vielleicht mit dem Fallschirm abgesprungen sind, Herr Choi besteht darauf 309 00:24:54,784 --> 00:24:58,705 wir folgen zumindest dem Grundprotokoll, also hat er mich gezielt gefragt 310 00:24:59,206 --> 00:25:01,875 ein einfaches Vorstellungsgespräch führen. 311 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 Ein Interview? Mein Vorstellungsgespräch? 312 00:25:04,377 --> 00:25:07,380 Ja. Ich brauche einfach eure ehrlichen Antworten. 313 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Was ist dein Lieblingsessen? 314 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 Essen? 315 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 Ich... Nun ja, ich mag Rind- und Schweinefleisch. 316 00:25:15,597 --> 00:25:16,556 RINDFLEISCH, SCHWEINEFLEISCH 317 00:25:17,140 --> 00:25:19,976 Und… ich mag einfach alle Arten von Fleisch. 318 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Was ist mit Hobbys? 319 00:25:21,102 --> 00:25:23,563 Was für ein Date möchtest du haben? 320 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 Wohin möchten Sie reisen? 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 -Ist das wirklich ein Interview? -Was ist Ihr idealer Typ? 322 00:25:32,864 --> 00:25:36,034 Er sollte mich selbst fragen. Warum lässt er es andere tun? 323 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Verzeihung. 324 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 Ja, Herr Choi? 325 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Ja. 326 00:25:43,166 --> 00:25:44,167 Ich verstehe. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Allergien und Schuhgröße. 328 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Ja, ich schaue gleich nach. 329 00:25:49,464 --> 00:25:51,383 Ja, ich bin gleich da. 330 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 Herr Ko! Warum sind wir noch nicht gegangen? 331 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 Ein Auto blockiert uns. 332 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Herr Choi besteht darauf, dass wir uns beeilen. 333 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 Du gehst nirgendwohin, oder? 334 00:26:04,813 --> 00:26:06,731 Hey! Entschuldigen Sie. 335 00:26:06,815 --> 00:26:08,441 Das bringt mich wirklich zurück. 336 00:26:08,942 --> 00:26:11,194 Hey! Du Punk! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 Ich werde mich darum kümmern. 338 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 Hey! 339 00:26:19,578 --> 00:26:22,581 Moment, ist das wirklich nötig? 340 00:26:22,664 --> 00:26:23,957 -Es ist okay. -Hey! 341 00:26:24,040 --> 00:26:25,750 Herr Ko ist kein Durchschnittsmensch. 342 00:26:31,506 --> 00:26:32,716 Für alles gesorgt. 343 00:26:38,471 --> 00:26:41,600 Mussten sie diesen Teil wirklich einschließen? aus dem Webtoon? 344 00:26:45,770 --> 00:26:48,523 Frau Seo, Herr Choi würde Sie gerne sehen. 345 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Bitte hier entlang. 346 00:26:56,323 --> 00:26:57,866 Herr Choi 347 00:26:58,575 --> 00:27:00,660 mag es nicht, wenn jemand zweimal klopft. 348 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Vorwärts gehen, wenn du klopfst, 349 00:27:03,538 --> 00:27:06,958 Ein einziges leichtes Antippen reicht aus. 350 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 -Das ist lächerlich. -Verzeihung? 351 00:27:12,922 --> 00:27:13,798 Nichts. 352 00:27:14,299 --> 00:27:16,885 Warum versuchst du es nicht einmal? Ein sanftes Klopfen. 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 Ein sanftes Klopfen. 354 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Treten Sie ein. 355 00:27:25,852 --> 00:27:26,686 Sie dürfen eintreten. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,939 Das war übrigens etwas zu laut. 357 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 Diese nervige Frau. Sie ist genau wie im Webtoon. 358 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 Was ist das alles? 359 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Blumen. 360 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Der beste Weg, eine Frau für sich zu gewinnen. 361 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 Hey! Das hättest du nicht tun sollen. 362 00:28:11,648 --> 00:28:12,732 Sehen. 363 00:28:13,441 --> 00:28:18,196 Ich verführe dich vielleicht, aber ich erwarte es ein bisschen mehr Respekt von dir als „hey.“ 364 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 Also? Gefällt es dir? 365 00:28:29,874 --> 00:28:30,709 Irgendwie. 366 00:28:32,377 --> 00:28:33,294 Du bist wählerisch. 367 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Also, was kommt als nächstes? 368 00:28:42,178 --> 00:28:43,805 Es muss einen nächsten Schritt geben. 369 00:28:43,888 --> 00:28:45,640 Du hast alles vorbereitet, nicht wahr? 370 00:28:50,478 --> 00:28:52,522 How could someone be so shameless? 371 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 Du hast kein Date vorbereitet? 372 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 Komm mit mir. 373 00:29:06,745 --> 00:29:07,579 Das ist schwach. 374 00:29:08,663 --> 00:29:09,664 Was? 375 00:29:10,165 --> 00:29:13,084 Ich sagte, das ist schwach. Das wird unsere Lektüre niemals befriedigen … 376 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 Ich meine, denkst du, dass mich das befriedigen wird? 377 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 Worüber redest du? 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,674 Es hat noch nicht einmal begonnen. 379 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 Ich dachte, du solltest essen bevor wir ein Date haben. 380 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 Probieren Sie es aus. 381 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 Es schmeckt tatsächlich wie Essen! 382 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Auf keinen Fall. 383 00:30:12,602 --> 00:30:15,605 Wie kam es dazu, dass ich mein Leben verdankte? zu so einer Frau? 384 00:30:22,320 --> 00:30:24,113 Ein plötzlicher Ausflug ins Kaufhaus? 385 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 Bist du… 386 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 Aufgrund meiner sozialen Stellung kann ich dich nicht mitnehmen auf ein Date, ohne vorher hier vorbeizuschauen. 387 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Oh mein Gott! 388 00:30:44,300 --> 00:30:45,134 Mach weiter. 389 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 Probieren Sie sie an. 390 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Wow. 391 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Möchten Sie es anprobieren? 392 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 JA 393 00:31:22,171 --> 00:31:23,214 Gefällt es dir? 394 00:31:37,645 --> 00:31:41,190 Why would you rent the entire pool wenn du nicht schwimmen gehst? 395 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 Warum? Sind Sie nicht einverstanden? 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 Es ist nicht schlecht. 397 00:31:52,327 --> 00:31:53,328 Seo Mi-rae. 398 00:32:03,129 --> 00:32:05,048 Was denken Sie? Gefällt es dir? 399 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Nicht sicher. 400 00:32:10,345 --> 00:32:12,180 Ich glaube, es könnte mir gefallen. 401 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 Du bist zu spät. 402 00:32:52,720 --> 00:32:53,888 Ich verstehe es jetzt. 403 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 Dies 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 ist kein Klischee, aber… 405 00:33:01,104 --> 00:33:03,398 Frau Yun! Öffne dich! 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Weißt du, wie spät es ist? 407 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Frau Yun, ich habe es verstanden. 408 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 -Ich habe es! -Hast du was? 409 00:33:10,697 --> 00:33:12,699 Mir wurde klar, was Choi Si-woo tun muss. 410 00:33:12,782 --> 00:33:13,700 Was? 411 00:33:14,325 --> 00:33:16,244 Kehren wir zum Anfang zurück. 412 00:33:16,327 --> 00:33:17,161 Der Anfang? 413 00:33:17,245 --> 00:33:21,249 Sie sagten, dieser Webtoon könnte ein Hit werden wegen Si-woos hübschem Aussehen. 414 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Das habe ich getan. 415 00:33:22,250 --> 00:33:25,795 Außerdem die Fantasie, er sei ein Chaebol der dir alles geben kann, was du willst. 416 00:33:25,878 --> 00:33:29,340 Aber Sie sagten, die Leute hassen es weil die Chaebol-Sache so klischeehaft war. 417 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Nein, ich habe mich geirrt. 418 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 -Du hast dich geirrt? -Hören. 419 00:33:32,885 --> 00:33:36,556 Choi Si-woo ist kein Klischee. Er ist ein Klassiker. 420 00:33:37,140 --> 00:33:39,976 Die Definition von Klassik das sich weibliche Leser wünschen. 421 00:33:40,059 --> 00:33:42,395 Frauen schwärmten von TMTK 422 00:33:42,478 --> 00:33:44,856 für das Angebot einer Flucht aus ihrer harten Realität, 423 00:33:44,939 --> 00:33:49,694 aber all diese kitschigen Zeilen, die du Si-woo gegeben hast Am Ende haben sie ihnen den Garaus gemacht. 424 00:33:50,278 --> 00:33:51,237 Was meinen Sie damit? 425 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Das haben wir voll im Griff. 426 00:33:53,990 --> 00:33:57,994 Kommen wir zurück zum Zeichenbrett und gib ihnen eine echte Chaebol-Romanze. 427 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 Zuerst das Kaufhaus. Fangen wir dort an. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,917 -Ja? -Die Luxusetage. 429 00:34:05,001 --> 00:34:05,835 Die Luxusetage? 430 00:34:08,171 --> 00:34:12,300 Als er sah, wie Si-woo plötzlich die Fassung verlor hat mein Herz wirklich höher schlagen lassen... 431 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 Ich meine, ich sage es. 432 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 - Also, zieh sein Oberteil hoch? -So-yeong. 433 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Hier könnten wir etwas dunklere Farbgebung gebrauchen. 434 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 -Und der Ring. -Der Ring? 435 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 -Der Ring ist zu klein. -Es muss größer sein? 436 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 Zumindest so groß. 437 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 Du hast sie gehört. Überlassen Sie es mir. 438 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Si-woo kommt herüber, packt ihr Handgelenk, und schleppt sie weg. 439 00:34:29,525 --> 00:34:31,152 Sie wird eine Stimmung spüren. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 Spiel vorbei. Klassiker. 441 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 EUN NA-RA, LICHT FÜR MICH, AN MEINER SEITE 442 00:35:07,688 --> 00:35:09,941 -Hier, um Kaffee zu kaufen? -Ja. 443 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Gefrorener Latte, bitte. 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,362 Ein eisgekühlter Latte. Das wären 5.000 Won. 445 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Wir werden bis spät in die Nacht zusammen arbeiten vor jeder Deadline. 446 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 Ich schätze. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 Du weißt, dass ich das nicht wollte. 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,390 Du lässt es klingen als wäre es ein Autounfall gewesen. 449 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 Du scheinst sauer auf mich zu sein. Deshalb. 450 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 Das bin ich nicht. 451 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Türen öffnen sich. 452 00:35:56,904 --> 00:35:59,866 Ist das deine Gewohnheit? Eine Fassade aufsetzen? 453 00:36:01,826 --> 00:36:03,661 Türen schließen sich. 454 00:36:04,328 --> 00:36:07,748 Es zeigt sich jedenfalls. Du bist schrecklich darin, ein Pokerface zu wahren. 455 00:36:10,293 --> 00:36:11,544 -Ist das richtig? -Ja. 456 00:36:12,128 --> 00:36:14,755 Warum fragst du mich dann, du Idiot? 457 00:36:18,801 --> 00:36:21,137 Ich schätze, du wirst auch eine Weile hier sein. 458 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 -Mich? -Ja. 459 00:36:23,556 --> 00:36:25,057 Mir ist aufgefallen, dass du zwei Tassen Kaffee getrunken hast. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,396 Ich habe noch eins bekommen, während das Café geöffnet war damit ich es auf dem Heimweg haben kann. 461 00:36:30,479 --> 00:36:32,231 Es schmeckt schlecht, wenn das Eis schmilzt. 462 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Ich weiß. Ich habe vor, auszustempeln bevor das Eis schmilzt. 463 00:36:36,861 --> 00:36:38,446 Türen öffnen sich. 464 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Ich auch. 465 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 1 NACHRICHT 466 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Verdammt. 467 00:37:17,735 --> 00:37:18,653 Scheiße. 468 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Willst du mich verarschen? 469 00:37:24,825 --> 00:37:27,203 Nein, ich sollte sie nicht nörgeln. 470 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 Nörgeln Sie sie nicht. 471 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 Aufleuchten! 472 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 YUN-LIED andlt;TMTK 473 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 Es ist vorbei. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 Inzwischen… 475 00:38:12,540 --> 00:38:13,874 3: PlanC HWANY 476 00:38:14,667 --> 00:38:16,168 1: DER MANN ZU WISSEN YUN-LIED 477 00:38:19,755 --> 00:38:21,924 Erster Platz! 478 00:38:22,425 --> 00:38:24,051 Erster Platz! 479 00:38:24,135 --> 00:38:27,471 Erster Platz, erster Platz Der erste Platz gehört mir 480 00:38:27,555 --> 00:38:31,183 Erster Platz Es wechselt nicht so leicht den Besitzer 481 00:38:40,526 --> 00:38:41,861 Herzlichen Glückwunsch, Mi-rae! 482 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 Glückwunsch! 483 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 -Glückwunsch! -Hallo. 484 00:38:44,322 --> 00:38:45,197 Hallo. 485 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Glückwunsch! 486 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 Glückwunsch! 487 00:38:57,543 --> 00:38:59,045 Seo Mi-rae! 488 00:39:00,004 --> 00:39:00,921 Hallo. 489 00:39:01,005 --> 00:39:01,881 Morgen! 490 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Oh je. 491 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 Wer hat dich umgedreht? 492 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 Gut verteidigt. 493 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 Ist etwas passiert? 494 00:39:26,989 --> 00:39:29,241 Hey, ist hier etwas passiert? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,416 Let's get to work, okay? 496 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 Hat es geschafft, Yun Song! 497 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 Sie ist endlich wieder auf dem richtigen Weg. 498 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 Sie hat ihre Seele in dieses hier gesteckt. 499 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Eine triumphale Rückkehr für TMTK! 500 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 „Höllisch viel Spaß“? So weit würde ich nicht gehen. 501 00:40:08,072 --> 00:40:09,490 Gute Zeiten. 502 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 Es ist nur ein Abendessen. Mussten Sie einen Privatjet mitbringen? 503 00:40:58,789 --> 00:40:59,957 Sind Sie damit auch nicht einverstanden? 504 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 Warum hast du so lange gebraucht? 505 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Ich muss mich an meine Stunden halten. Schließlich bin ich nur ein Angestellter. 506 00:41:09,216 --> 00:41:11,844 Du lässt deinen Chef warten, Dann die Arbeit als Ausrede nutzen? 507 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Wo essen wir heute Abend zu Abend? 508 00:41:15,806 --> 00:41:17,224 Du wirst sehen. Komm mit mir. 509 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 Sehen! 510 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Delfine! 511 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 Lass uns verloben. Ich kümmere mich um meine Eltern. 512 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 Beschäftigt? 513 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 Bist du verrückt? 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,615 Du hast auf den Vorschlag eines Chaebol geantwortet mit einer Spucke nehmen? 515 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 Habe ich es dir nicht gesagt? Wir gehen nur miteinander aus, mehr nicht. 516 00:42:19,453 --> 00:42:20,538 Was? 517 00:42:22,540 --> 00:42:24,250 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht in mich verlieben. 518 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 Es ist so hübsch. 519 00:43:05,457 --> 00:43:06,584 Mi-rae. 520 00:43:07,167 --> 00:43:08,002 Ja? 521 00:43:08,711 --> 00:43:09,670 Machen wir es auf Ihre Art. 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 Auf meine Art? 523 00:43:12,506 --> 00:43:14,508 Wir müssen uns nicht verloben. 524 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 Im Austausch… 525 00:43:21,932 --> 00:43:24,602 Kannst du wenigstens meine Freundin sein? 526 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Ich habe noch nie jemanden gefragt für alles vorher. 527 00:43:55,215 --> 00:43:56,258 Muss ich 528 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 auch danach fragen? 529 00:44:02,890 --> 00:44:04,350 Ist er…? 530 00:44:04,933 --> 00:44:05,768 Was… 531 00:44:25,079 --> 00:44:27,790 Dopaminüberladung! 532 00:44:45,474 --> 00:44:46,767 Warum wegschauen? 533 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 Habe ich? 534 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 Ich habe etwas. 535 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Ich gebe dir das als Freund, also lehne es nicht ab. 536 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Das ist alles, was es bedeutet. 537 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Si-woo! 538 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 Oh mein Gott! 539 00:46:07,055 --> 00:46:07,890 Was? 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 Was ist los? 541 00:46:16,607 --> 00:46:17,733 Was passiert? 542 00:46:18,776 --> 00:46:19,610 Hallo! 543 00:46:21,487 --> 00:46:25,491 Frau Seo Mi-rae, deine 50 Stunden Die Zusammenarbeit mit Choi Si-woo ist beendet. 544 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 Was hast du gesagt? 545 00:46:26,700 --> 00:46:27,993 SERVICEZEIT ABGELAUFEN 546 00:46:28,076 --> 00:46:29,077 Nein! 547 00:46:30,120 --> 00:46:31,288 Si-woo! 548 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 Verdammt! 549 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Was war das? 550 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 „Man kann nur mit einer männlichen Figur ausgehen für bis zu 50 Stunden“? 551 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 Nein. 552 00:47:00,567 --> 00:47:01,568 Nein. 553 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 Nein! 554 00:47:04,905 --> 00:47:06,865 Wir haben morgen ein Treffen mit Mipare. 555 00:47:06,949 --> 00:47:11,328 Okay. Beide sind auf dem Vormarsch, Deshalb müssen wir ihre bevorstehenden Titel unterschreiben. 556 00:47:11,411 --> 00:47:12,621 -Ja, Herr! -Und Team 1? 557 00:47:12,704 --> 00:47:14,873 Ich habe Hwan-su kontaktiert, 558 00:47:15,624 --> 00:47:18,919 Aber sie wollen zuerst die Serie beenden, Das liegt also vorerst auf Eis. 559 00:47:19,002 --> 00:47:21,255 Choi Si-woo hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen. 560 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 Was? 561 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Gott! 562 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 So sehr dass er mein Leben aus dem Gleichgewicht gebracht hat. 563 00:47:34,643 --> 00:47:36,770 Sieht überragend aus sein Webtoon-Gegenstück 564 00:47:36,854 --> 00:47:39,606 großartige Konversationsfähigkeiten und subtile Nachdenklichkeit. 565 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Es war definitiv zu viel… 566 00:47:53,120 --> 00:47:55,330 und doch machte seine Sexyness alles in Ordnung. 567 00:47:56,623 --> 00:47:57,958 Hallo sexy. 568 00:47:58,041 --> 00:48:04,047 HÖLLE SEXY 569 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 GERÄTEZUFRIEDENHEIT BENUTZERERFAHRUNGSÜBERPRÜFUNG 570 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 Wie von einem Produzenten erwartet, Es ist eine sehr gut geschriebene Rezension. 571 00:48:12,264 --> 00:48:13,098 Das ist eine Erleichterung. 572 00:48:13,181 --> 00:48:16,894 Es ist faszinierend, dass Sie gematcht wurden mit einer Figur aus einem deiner Werke. 573 00:48:16,977 --> 00:48:19,104 Wie war es also? Sag mir, was du wirklich denkst. 574 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Was genau meinst du? 575 00:48:23,233 --> 00:48:26,486 Ich möchte nur Ihre ehrliche Meinung hören. 576 00:48:29,406 --> 00:48:32,409 Es hat Spaß gemacht. Na ja, mehr als nur Spaß. 577 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 Warum hast du es dann so schnell beendet? 578 00:48:36,914 --> 00:48:40,250 Ich glaube, ich habe genug erlebt um zu verstehen, worum es geht, 579 00:48:40,334 --> 00:48:43,921 und Choi Si-woo hat die Messlatte gesetzt von Anfang an viel zu hoch, also… 580 00:48:46,173 --> 00:48:47,132 Frau Seo. 581 00:48:47,925 --> 00:48:48,759 Ja? 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,470 Es sind noch 899 Zeichen übrig. 583 00:48:51,553 --> 00:48:53,764 Was macht dich so sicher? Si-woo ist der Beste? 584 00:48:57,142 --> 00:49:01,647 Wenn Sie Ihre verbleibenden Stunden wegwerfen, Du könntest es später bereuen. 585 00:49:08,195 --> 00:49:13,533 Ich denke, sie weiß, dass sie das wahrscheinlich nicht tun sollte aber sie kann nicht anders, als in den Bann gezogen zu werden. 586 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 Wer ist er? 587 00:49:16,036 --> 00:49:18,789 -Es ist, als würde ich einen Film ansehen. -Er macht Frauen verrückt. 588 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 -Absolut. -Ja, diese Augen… 589 00:49:20,958 --> 00:49:22,876 Er bringt einfach dein Herz zum Schmelzen. 590 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 -He draws you in. -Die Art, wie er ihre Hand hält! 591 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Dopamin. 592 00:49:27,756 --> 00:49:29,800 Ich brauche mein Dopamin! 593 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Es sind noch 899 Zeichen übrig. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,066 Was macht dich so sicher? Si-woo ist der Beste? 595 00:49:46,817 --> 00:49:50,946 Wenn Sie Ihre verbleibenden Stunden wegwerfen Sie könnten es später bereuen. 596 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Er hat recht. 597 00:49:54,282 --> 00:49:59,121 Es handelt sich um eine einmonatige Testversion des Abonnements. Warum nutze ich das also nicht voll aus? 598 00:50:00,455 --> 00:50:02,541 Seit wann lehne ich Gratisgeschenke ab? 599 00:50:03,250 --> 00:50:04,835 Hör auf, dir etwas vorzumachen. 600 00:51:13,028 --> 00:51:15,864 Sieht so aus, als hättest du Glück gehabt über eine weitere tolle Wahl heute. 601 00:51:17,365 --> 00:51:18,200 Beeilen Sie sich jetzt. 602 00:51:18,909 --> 00:51:23,497 Ich habe mich von Min Jun-young überreden lassen Rückkehr, aber ich war immer noch skeptisch. 603 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 Könnte es wirklich einen aufregenderen Mann geben? 604 00:51:27,959 --> 00:51:31,254 und charmanter als Choi Si-woo, ein männlicher Webtoon-Hauptdarsteller? 605 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 Was ist los? Gibt es ein Problem? 606 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Gib mir eine Sekunde. 607 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Meine Güte, du bist eine Handvoll. 608 00:51:40,680 --> 00:51:41,515 Jetzt… 609 00:51:47,687 --> 00:51:49,189 Hey, dränge nicht ... 610 00:52:51,835 --> 00:52:53,670 Aber noch einmal 611 00:52:54,754 --> 00:52:58,133 Boyfriend on Demand geschafft um meine Erwartungen weit zu übertreffen. 612 00:55:57,354 --> 00:56:02,359 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon